1
00:00:08,809 --> 00:00:10,811
<i>[Jackie]
Anteriormente em</i> Nurse Jackie-

2
00:00:10,878 --> 00:00:13,324
- O que temos?
- Mulher, 50 anos. Foi atropelada por um táxi.

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,621
Ah, meu Deus, Helena.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,787
Ela parecia muito melhor
quando ela saiu daqui da última vez.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
- Lembra da foto que você tirou?
- Oh sim.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,458
Você pode enviar isso para mim?

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,229
Nós fazemos isso.

8
00:00:23,323 --> 00:00:25,701
Sou chefe, tenho 40 anos. Estamos namorando.

9
00:00:25,792 --> 00:00:27,897
Eu tenho o D.E.A. na minha bunda...

10
00:00:27,995 --> 00:00:30,168
por causa da minha receita
para suas pílulas.

11
00:00:30,230 --> 00:00:31,573
Por que você está me olhando desse jeito?

12
00:00:31,665 --> 00:00:34,373
Essa é a questão.
Eu provavelmente deveria estar olhando para você.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,709
[ Bufa, faz sinais ]

14
00:00:36,803 --> 00:00:38,714
Que porra é essa? O que aconteceu?

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,684
O Dr. Roman encomendou oito unidades, não 800.

16
00:00:41,742 --> 00:00:44,746
[Glória]
Nancy Madeira. Esse nome lhe lembra alguma coisa?

17
00:00:44,845 --> 00:00:47,485
Esse é o paciente que roubou
Carrie's D.E.A. número.

18
00:00:47,548 --> 00:00:49,528
- Helena.
- Não me chame de Helen.

19
00:00:49,583 --> 00:00:53,190
Meu nome é Nanci. Nancy Madeira.

20
00:00:53,253 --> 00:00:54,857
[Carrie]
Vou levar isso para Akalitus.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,424
Vai para a D.E.A.

22
00:00:58,258 --> 00:00:59,362
Que porra é essa?

23
00:00:59,426 --> 00:01:01,269
Você trouxe um traficante de drogas para o casamento do papai?

24
00:01:01,361 --> 00:01:03,739
Jackie, quero que você vá embora.

25
00:01:06,833 --> 00:01:08,278
O que posso fazer por você, Zoey?

26
00:01:08,368 --> 00:01:09,779
Precisamos conversar sobre Jackie.

27
00:01:15,360 --> 00:01:25,360
<b><cor da fonte=

28
00:01:43,804 --> 00:01:46,978
<i>♪♪ [Homem Vocalizando]</i>

29
00:01:56,216 --> 00:01:58,787
<i>♪♪ [Vocalização continua]</i>

30
00:02:14,334 --> 00:02:17,474
[bebê chorando]

31
00:02:17,571 --> 00:02:21,644
<i>♪♪ [Jazz]</i>

32
00:02:21,742 --> 00:02:22,948
[ Mulher ]
O cheque chegou hoje?

33
00:02:23,010 --> 00:02:24,614
[ Homem ]
Não, não, eu não tinha minhas chaves.

34
00:02:24,678 --> 00:02:26,157
- Vou descer agora.
- OK.

35
00:02:26,246 --> 00:02:30,023
<i>♪♪ [Continua]</i>

36
00:02:37,124 --> 00:02:38,660
[batendo]

37
00:02:41,028 --> 00:02:44,271
[Suspiros]
Este é um momento ruim?

38
00:02:47,534 --> 00:02:49,605
E Jackie?

39
00:02:52,205 --> 00:02:53,548
[Limpa a garganta]

40
00:02:54,875 --> 00:02:57,879
- Você precisa de água?
- Sim, água, por favor.

41
00:03:19,566 --> 00:03:22,570
Isso é difícil para mim dizer.

42
00:03:36,416 --> 00:03:40,421
Então, o que aconteceria se, hipoteticamente...

43
00:03:40,520 --> 00:03:43,899
eu senti que era...

44
00:03:43,990 --> 00:03:46,994
um pouco possível...

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,735
que Jackie era...

46
00:03:50,831 --> 00:03:53,607
voltou a usar drogas, especulativamente?

47
00:03:53,700 --> 00:03:57,011
Como você desenhou essa hipótese?

48
00:03:57,070 --> 00:04:00,677
Jackie quase matou um paciente hoje.

49
00:04:11,451 --> 00:04:12,953
Como foi o casamento?

50
00:04:13,053 --> 00:04:15,260
Hum, eu não quero falar sobre isso.

51
00:04:15,355 --> 00:04:19,132
<i>[ Apresentador na TV ] ...onda de destruição.
As condições continuam graves.</i>

52
00:04:19,226 --> 00:04:22,298
<i> - Duas semanas após o furacão-</i>
- Você me trouxe algum bolo?

53
00:04:22,395 --> 00:04:26,070
- Não, saí antes do bolo.
- Não parece tão festivo.

54
00:04:26,133 --> 00:04:28,579
<i>[ Apresentador ]
era para quando os reparos...</i>

55
00:04:28,635 --> 00:04:30,376
<i>à rede elétrica será concluída.</i>

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,576
<i>Os hospitais locais foram os mais atingidos...</i>

57
00:04:32,639 --> 00:04:34,550
<i>deixando milhares de pacientes sem-</i>

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,087
Por que isso tem que acontecer?

59
00:04:36,143 --> 00:04:38,419
[Suspiros]
Não posso escapar da natureza.

60
00:04:38,478 --> 00:04:41,550
Sim, mas por que ficar?
Eles tinham muitos avisos.

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,754
Eles acham que podem enfrentar a tempestade.

62
00:04:43,817 --> 00:04:46,627
<i>[ Apresentador ]
...uma combinação de recursos inadequados...</i>

63
00:04:46,720 --> 00:04:48,961
<i>água estagnada e insegura
condições sanitárias...</i>

64
00:04:49,055 --> 00:04:51,092
<i>só vai piorar a crise de saúde-</i>

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,922
<i>[Glória]
Como Jackie quase matou um paciente?</i>

66
00:05:19,986 --> 00:05:21,795
Ela digitou a dosagem errada de insulina.

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,859
- Todos cometemos erros.
- Nós fazemos, Jackie não.

68
00:05:24,958 --> 00:05:27,165
- Você escreveu isso?
- Não.

69
00:05:28,495 --> 00:05:31,101
[Gaveta abre]

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,206
O que faz você pensar que isso está relacionado às drogas?

71
00:05:34,301 --> 00:05:37,043
Você já testemunhou ela usando?

72
00:05:38,205 --> 00:05:39,684
Não.

73
00:05:39,773 --> 00:05:42,049
Veja, uim, eu não deveria ter vindo aqui.

74
00:05:42,142 --> 00:05:45,851
Zoey, sou obrigado
para lidar com isso agora e você também.

75
00:05:45,946 --> 00:05:47,289
Você já viu ela usar?

76
00:05:47,347 --> 00:05:50,658
Não, mas a aparência dela-

77
00:05:50,717 --> 00:05:52,697
você sabe, ela era muito-

78
00:05:55,155 --> 00:05:58,227
Além disso, recebi um telefonema frenético
de Grace esta noite.

79
00:05:58,325 --> 00:06:01,704
Ela disse que Jackie trouxe um traficante de drogas
para a recepção do casamento.

80
00:06:01,795 --> 00:06:06,574
Você a viu pessoalmente
usar aqui no hospital?

81
00:06:07,901 --> 00:06:09,141
Não.

82
00:06:09,202 --> 00:06:11,478
Você tem mais alguma coisa que queira me contar?

83
00:06:11,538 --> 00:06:17,181
Qualquer coisa que seja relevante para Jackie
potencial uso de drogas aqui no All Saints?

84
00:06:21,915 --> 00:06:22,893
Não.

85
00:06:22,983 --> 00:06:24,758
Ainda assim, este é um assunto sério.

86
00:06:24,851 --> 00:06:26,990
Legalmente,
Eu sou obrigado a acompanhar. Você sabe disso.

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,927
Eu só quero que a ajudemos.
É isso.

88
00:06:35,428 --> 00:06:37,271
<i>Acho que Jackie precisa de reabilitação.</i>

89
00:06:42,936 --> 00:06:44,540
<i>Estou preocupado com ela.</i>

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
<i>Também estou preocupado conosco.</i>

91
00:06:58,218 --> 00:07:01,131
Jackie, preciso da sua ajuda
com trauma ocular.

92
00:07:03,390 --> 00:07:05,563
Olá, querido.
Meu nome é Jackie. Qual o seu nome?

93
00:07:05,625 --> 00:07:08,367
André. Meus olhos realmente ardem.

94
00:07:08,428 --> 00:07:10,874
Irritação grave por ácido clorídrico.

95
00:07:10,931 --> 00:07:13,411
Ele estava fazendo um de seus
experimentos de química esta manhã.

96
00:07:13,466 --> 00:07:14,968
Prepare a terapia de irrigação com solução salina.

97
00:07:15,068 --> 00:07:16,638
Vou ligar para a Ophtho para uma consulta.

98
00:07:16,736 --> 00:07:19,808
O que, você é algum tipo
do cientista louco, Andrew?

99
00:07:19,906 --> 00:07:22,716
- Ah, ele adora seus produtos químicos.
- [risos]

100
00:07:22,776 --> 00:07:25,484
<i>Que tal se fizermos uma pequena experiência
para fazer seus olhos se sentirem melhor?</i>

101
00:07:25,578 --> 00:07:27,558
- Vai doer?
- Pode doer um pouco.

102
00:07:27,614 --> 00:07:30,060
Que tal isso-
por que você não acompanha nosso progresso...

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,426
para <i>meu</i> gráfico científico, ok?

104
00:07:32,485 --> 00:07:35,091
- Claro.
-Jackie, uma palavra.

105
00:07:35,155 --> 00:07:37,499
OK. Estamos apenas começando aqui.

106
00:07:37,590 --> 00:07:40,264
Desculpe. Thor, você poderia intervir?

107
00:07:40,327 --> 00:07:41,738
Claro.

108
00:07:41,795 --> 00:07:43,570
E o nosso experimento?

109
00:07:43,630 --> 00:07:46,770
Bem, sorte para você,
Thor aqui é o cientista mais louco de todos.

110
00:07:46,833 --> 00:07:49,905
[sotaque britânico] Ah, sim, eles me ligaram
louco na universidade.

111
00:07:49,970 --> 00:07:52,507
- [risada maligna]
- [risos]

112
00:07:52,605 --> 00:07:54,278
Já volto.

113
00:08:03,516 --> 00:08:05,996
Você tem tratado
pacientes enquanto estão prejudicados?

114
00:08:06,086 --> 00:08:08,760
Oh, Jesus Cristo, Glória. Isso de novo?

115
00:08:08,822 --> 00:08:10,961
[zomba]
Além do que você me deu...

116
00:08:11,024 --> 00:08:13,026
depois que você atropelou meu pé, não.

117
00:08:13,126 --> 00:08:16,005
Chegou ao meu conhecimento
que você cometeu um erro quase fatal-

118
00:08:16,096 --> 00:08:17,370
Ah, pelo amor de Deus, Zoey.

119
00:08:17,464 --> 00:08:18,841
Enquanto tratava um paciente ontem.

120
00:08:18,932 --> 00:08:20,775
Zoey está enganada.

121
00:08:20,834 --> 00:08:23,781
Eu vou te dizer quem é
trabalhando enquanto está com deficiência - Dra. Carrie Roman.

122
00:08:23,837 --> 00:08:27,546
- Prejudicado como?
- Pensando que ela é médica, ok?

123
00:08:27,640 --> 00:08:28,983
Você quer falar sobre erros?

124
00:08:29,042 --> 00:08:31,352
Comece com o Dr. Roman e me deixe fora disso.

125
00:08:33,013 --> 00:08:34,356
- [Porta abre]
- Sente-se.

126
00:08:39,886 --> 00:08:42,162
[Limpa a garganta]

127
00:08:42,222 --> 00:08:45,362
Jackie, se você teve uma recaída,
você precisa me contar agora.

128
00:08:45,458 --> 00:08:48,496
Se você tiver um problema, posso ajudá-lo. eu posso
colocá-lo em um programa de diversão.

129
00:08:48,561 --> 00:08:50,666
Agora, a diversão não é um tapa no pulso.

130
00:08:50,730 --> 00:08:53,574
Significa reabilitação obrigatória, liberdade condicional...

131
00:08:53,666 --> 00:08:55,805
e um corte considerável no pagamento após seu retorno.

132
00:08:55,869 --> 00:08:57,507
Uau, isso parece ótimo. Obrigado.

133
00:08:57,570 --> 00:09:00,744
Mas você tem que admitir.

134
00:09:00,840 --> 00:09:03,821
- Não estou admitindo nada.
- Eu apostei em você, Jackie.

135
00:09:06,513 --> 00:09:08,356
Ok, eu ligo.

136
00:09:08,415 --> 00:09:10,019
Você veio trabalhar hoje,
você tratou um paciente.

137
00:09:10,083 --> 00:09:11,687
Preciso testar seu sangue e urina.

138
00:09:11,751 --> 00:09:13,662
Bem, você sabe que vou testar positivo.

139
00:09:13,720 --> 00:09:15,859
O Vicodin que eu te dei
não é problema, mas se houver mais alguma coisa...

140
00:09:15,922 --> 00:09:18,425
você será despojado
de sua capacidade de praticar enfermagem.

141
00:09:19,659 --> 00:09:21,696
Você tem uma escolha.

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,901
Admita e entre no desvio,
ou faça o teste...

143
00:09:24,998 --> 00:09:28,411
e se você testar positivo,
você perderá sua licença.

144
00:09:28,501 --> 00:09:32,074
Ah, uau. O que é isso, porra da Coreia do Norte?

145
00:09:32,172 --> 00:09:34,550
O RH levará uma hora
para reunir seu teste.

146
00:09:34,607 --> 00:09:37,679
Se você mudar de ideia
antes disso, fale. Caso contrário-

147
00:09:40,180 --> 00:09:44,060
E você não deve tocar em outro paciente
até que isso seja resolvido.

148
00:09:44,117 --> 00:09:46,256
[zomba]

149
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
Reduza o nível de Coumadin do paciente para-

150
00:09:50,056 --> 00:09:52,400
- Essa coisa está desligada?
- Claro que é.

151
00:09:52,459 --> 00:09:54,097
Ah, opa.
[Risos]

152
00:09:54,194 --> 00:09:55,764
Você acha que eu aprenderia.

153
00:09:56,963 --> 00:09:58,442
Preciso te contar uma coisa...

154
00:09:58,531 --> 00:10:00,408
e como chefe do E.R...

155
00:10:00,467 --> 00:10:03,311
você precisa ser capaz de deixar de lado seu
sentimentos pessoais pelo Dr. Roman.

156
00:10:05,538 --> 00:10:06,881
Prossiga.

157
00:10:06,940 --> 00:10:12,049
Ontem, um diabético
veio para terapia de dosagem de rotina.

158
00:10:12,112 --> 00:10:15,491
Dr. Roman receitou o nível errado de insulina
e quase a matou.

159
00:10:16,983 --> 00:10:19,987
eu estava participando,
e agora Akalitus está atrás de mim.

160
00:10:20,086 --> 00:10:21,895
Uau, esta é a primeira vez que ouço falar disso.

161
00:10:21,955 --> 00:10:24,959
Eu preciso que você lide com
isso como um profissional.

162
00:10:25,058 --> 00:10:26,799
A menos que você sinta que há
um conflito de interesses.

163
00:10:28,161 --> 00:10:30,801
Não, não, claro que não. Estou cuidando disso.

164
00:10:33,666 --> 00:10:36,579
[Porta abre, fecha]

165
00:10:41,474 --> 00:10:45,251
- Ofereci-lhe diversão.
- Ótimo.

166
00:10:45,311 --> 00:10:46,847
Ela não vai aceitar.

167
00:10:48,515 --> 00:10:50,017
Obrigado por tentar.

168
00:10:58,691 --> 00:11:00,034
Boas notícias.

169
00:11:00,126 --> 00:11:03,767
O médico diz apenas mais dois
lava e você ficará bem.

170
00:11:03,830 --> 00:11:05,810
Estou procurando Zoey. Você a viu?

171
00:11:05,865 --> 00:11:07,503
Estranho, não a vi.

172
00:11:07,600 --> 00:11:09,443
Estamos muito felizes por você estar de volta.

173
00:11:09,502 --> 00:11:10,981
Andrew, querido, como você está?

174
00:11:11,037 --> 00:11:12,983
Esta é a pior experiência de sempre.

175
00:11:13,039 --> 00:11:15,815
Aguente firme, querido.
Assim que Thor terminar, ele poderá te pegar...

176
00:11:15,875 --> 00:11:17,946
seu próprio par de
protetores oculares certificados por laboratório.

177
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Você não vai terminar isso?

178
00:11:21,181 --> 00:11:23,627
Homem, 25 anos, esfaqueado no abdômen e na coxa.

179
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
[Cooper]
Ei, eu preciso de Jackie.

180
00:11:25,285 --> 00:11:28,232
- PA, 90 sobre 60. Pulso fraco.
-Jackie, agora.

181
00:11:32,792 --> 00:11:34,567
Afaste-se, Jackie.

182
00:11:39,899 --> 00:11:42,175
[Cooper]
Tudo bem, na minha contagem. Um, dois.

183
00:11:42,235 --> 00:11:44,044
- Você já tem sinais vitais?
- [Mulher] Entendi, entendi.

184
00:11:44,137 --> 00:11:46,549
[Mulher

185
00:11:46,639 --> 00:11:48,676
Quero que ele seja preso.

186
00:11:48,741 --> 00:11:50,743
Aquele idiota coloca um cinzeiro na minha TV...

187
00:11:50,843 --> 00:11:53,653
e então dá uma maldita
despeje no meu Oriental.

188
00:11:53,713 --> 00:11:57,217
Zoey? O que você está fazendo aqui?

189
00:11:57,317 --> 00:11:59,695
- Algo aconteceu com ela.
- Ah, não, não, não.

190
00:11:59,752 --> 00:12:01,231
Eu não queria assustar você.

191
00:12:01,321 --> 00:12:05,565
Hum, isso é algo
que eu normalmente nunca faria...

192
00:12:05,658 --> 00:12:07,399
basta comparecer ao seu local de trabalho.

193
00:12:07,493 --> 00:12:09,404
Está tudo bem, querido.
Você está bem? Você precisa de ajuda?

194
00:12:09,495 --> 00:12:11,406
Hum-

195
00:12:11,497 --> 00:12:14,376
Estou preocupado com Jackie
e eu sei que estou correndo um risco...

196
00:12:14,434 --> 00:12:17,415
me colocando no meio do seu
relacionamento, mas nós dois nos preocupamos com ela.

197
00:12:17,503 --> 00:12:20,712
Sim, Jack e eu terminamos.
Ela não te contou?

198
00:12:20,773 --> 00:12:22,616
Não, ela não te contou.

199
00:12:22,709 --> 00:12:25,918
Sim, bem, ela gosta de seus segredos.

200
00:12:26,012 --> 00:12:28,891
OK.
[murmura]

201
00:12:28,948 --> 00:12:30,552
Ainda é Jackie...

202
00:12:30,617 --> 00:12:32,961
e há alguns muito ruins
coisas acontecendo com ela.

203
00:12:33,052 --> 00:12:34,895
Estou fora, Zoe, sinto muito.

204
00:12:34,954 --> 00:12:38,060
Ela rasgou o pano permanentemente.
Isto- Não há nada.

205
00:12:38,124 --> 00:12:39,933
Não há realmente nada que vai
me faça falar com ela novamente.

206
00:12:40,026 --> 00:12:41,801
- Estou falando com você.
- Senhora, tire as mãos de mim.

207
00:12:41,894 --> 00:12:43,396
- Eu tenho que lidar com isso.
- [Mulheres gritando]

208
00:12:43,463 --> 00:12:44,271
Ok. Ei!

209
00:12:44,364 --> 00:12:45,934
Você quer adicionar uma acusação de agressão?

210
00:12:46,032 --> 00:12:47,534
Huh? Esse é o nosso objetivo para hoje?

211
00:12:47,600 --> 00:12:49,079
[Mulher]
Ele cagou no meu tapete!

212
00:12:49,135 --> 00:12:51,445
Continue assim, vou cagar no seu tapete também.

213
00:12:51,537 --> 00:12:53,915
Então aí está.

214
00:12:53,973 --> 00:12:56,419
Jackie fez algumas lindas
acusações graves.

215
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
O que você tem a dizer?

216
00:13:00,113 --> 00:13:01,820
Dr. Cooper-
[risada nervosa]

217
00:13:05,918 --> 00:13:08,159
Uma enfermeira que trabalhava comigo cometeu um erro...

218
00:13:08,254 --> 00:13:12,134
e como seu supervisor imediato,
Assumo total responsabilidade.

219
00:13:13,660 --> 00:13:15,503
OK.

220
00:13:17,130 --> 00:13:18,438
[Sinais]

221
00:13:18,498 --> 00:13:21,138
Como meu supervisor direto...

222
00:13:21,234 --> 00:13:23,271
você sabe, eu confio que você vai
lidar com isso de forma justa...

223
00:13:23,336 --> 00:13:26,806
e, hum, não deixe o fato
que eu sou- com licença-

224
00:13:26,906 --> 00:13:30,820
carregar seu filho tenha algum efeito sobre
sua decisão de qualquer forma.

225
00:13:32,679 --> 00:13:34,181
[Porta fecha]

226
00:13:36,949 --> 00:13:39,953
Mas se eu não sou enfermeira...

227
00:13:40,019 --> 00:13:41,999
Eu não sou ninguém.

228
00:13:42,088 --> 00:13:43,328
Então?

229
00:13:43,423 --> 00:13:45,334
É diversão então.

230
00:13:45,425 --> 00:13:48,133
Com toda a vergonha que vem com isso?

231
00:13:48,194 --> 00:13:50,868
E o salário foi reduzido para o nível inicial? Porra.

232
00:13:50,963 --> 00:13:54,501
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer nada disso.

233
00:13:55,702 --> 00:13:57,272
Então, o que você vai fazer?

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,217
Volte no tempo.

235
00:14:13,219 --> 00:14:15,893
Pode me ajudar?

236
00:14:42,715 --> 00:14:44,058
[Sinais]

237
00:14:45,651 --> 00:14:49,497
- Você deveria ter vindo até mim.
- Eu fiz.

238
00:14:49,555 --> 00:14:52,695
- Você tem que contar a verdade a Akalitus.
- Eu fiz isso também.

239
00:14:52,759 --> 00:14:55,933
Dr. Roman fez uma merda
a dosagem de insulina para esse paciente.

240
00:14:56,028 --> 00:14:58,907
- Eu estava lá, sabe?
- Bem, então você já sabe disso.

241
00:14:58,998 --> 00:15:01,342
Talvez você seja parte do problema porque
o que eu fiz foi exatamente-

242
00:15:01,401 --> 00:15:02,880
Ah, pare! Pare, porra!

243
00:15:02,935 --> 00:15:04,243
Você acha que isso é sobre a insulina?

244
00:15:04,337 --> 00:15:06,749
Sim, isso é sobre a porra da insulina.

245
00:15:06,839 --> 00:15:09,285
Você usou a foto de uma freira moribunda...

246
00:15:09,375 --> 00:15:11,355
para fazer uma identidade falsa.

247
00:15:15,114 --> 00:15:17,025
Ouça, Zoey-

248
00:15:17,083 --> 00:15:18,858
E então você a convenceu-

249
00:15:18,918 --> 00:15:21,228
a última coisa que ela fez na Terra-

250
00:15:21,287 --> 00:15:24,564
mentir para você e dizer que ela
era Nancy Wood...

251
00:15:24,624 --> 00:15:27,127
e que ela roubou o D.E.A. número.

252
00:15:27,226 --> 00:15:30,571
Ok, ouça, eu posso-
Isto deve ser difícil para você.

253
00:15:30,630 --> 00:15:32,701
O que é difícil para mim
é que você está usando esse tempo todo.

254
00:15:32,765 --> 00:15:36,235
Eu posso ver que você-
que talvez seja isso que você está pensando-

255
00:15:36,302 --> 00:15:37,906
Você roubou um D.E.A. número.

256
00:15:37,970 --> 00:15:41,144
Isso é um crime federal.
Você pode ir para a cadeia.

257
00:15:42,942 --> 00:15:45,218
Se você não for para a reabilitação...

258
00:15:45,278 --> 00:15:46,985
Vou entregar a foto.

259
00:15:48,915 --> 00:15:51,828
Zoey, eu... você tem que acreditar em mim.

260
00:15:51,918 --> 00:15:54,956
Eu acreditei em você.

261
00:15:55,054 --> 00:15:57,466
Eu sempre acreditei em você.

262
00:15:57,557 --> 00:16:00,060
Olha, é comigo que você está falando.

263
00:16:15,074 --> 00:16:17,020
Jackie Peyton, você poderia
venha conversar conosco, por favor?

264
00:16:22,181 --> 00:16:23,785
Jackie, não faça isso.

265
00:16:23,850 --> 00:16:25,989
Enfermeira, meu filho precisa de você!

266
00:16:26,085 --> 00:16:28,087
Jackie, o que diabos você está fazendo?

267
00:17:11,297 --> 00:17:12,799
[Porta abre]

268
00:17:13,666 --> 00:17:16,169
Olá. Oi, querido.

269
00:17:16,235 --> 00:17:19,045
Oh, querido, onde está Fi?

270
00:17:19,138 --> 00:17:20,344
Ela é pequena, mãe.

271
00:17:20,406 --> 00:17:21,908
Eu- Ok, Grace, é o seguinte.

272
00:17:22,008 --> 00:17:24,488
Nós três só precisamos de um tempo com garotas.

273
00:17:24,544 --> 00:17:27,150
- Assim como nos velhos tempos.
- Os velhos tempos eram uma merda.

274
00:17:27,213 --> 00:17:30,194
Querida, vamos apenas gastar
o dia juntos, ok? Todos nós.

275
00:17:30,249 --> 00:17:32,855
Podemos comprar sorvete e manicure e pedicure.

276
00:17:32,919 --> 00:17:35,331
- Eu não acho.
- Iremos para a cidade.

277
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
Você nunca apenas quer
sair daqui, querido?

278
00:17:37,857 --> 00:17:41,202
- O tempo todo.
- Ok, então qual é o problema?

279
00:17:41,260 --> 00:17:44,207
Graça. Ei, você pode entrar, por favor?

280
00:17:44,263 --> 00:17:45,708
Grace, não se atreva a entrar.

281
00:17:45,765 --> 00:17:47,711
Fique, estou conversando com minha filha.

282
00:17:47,767 --> 00:17:50,077
- Ok, bem, posso ligar para Kevin.
- Vá em frente e ligue para Kevin.

283
00:17:50,169 --> 00:17:52,581
- Ok, ótimo.
- Você precisa de ajuda, mãe.

284
00:17:52,672 --> 00:17:55,881
Eu preciso... Grace, espere um segundo.

285
00:17:55,942 --> 00:17:58,582
Você sabe o que? Você arruinou meu casamento.

286
00:17:59,579 --> 00:18:01,058
Fiona ficou tão chateada...

287
00:18:01,113 --> 00:18:03,855
que tivemos que cancelar nosso
lua de mel para estar com ela.

288
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
É tudo que posso fazer
para evitar que Kevin apresente queixa.

289
00:18:06,018 --> 00:18:08,931
O que- lista- ouça,
as coisas saíram do controle no seu casamento...

290
00:18:09,021 --> 00:18:11,058
e parte disso foi minha culpa...

291
00:18:11,123 --> 00:18:12,568
e sinto muito por isso,
mas apresentar queixa?

292
00:18:12,625 --> 00:18:14,229
Onde está minha bolsa de dinheiro, Jackie?

293
00:18:14,293 --> 00:18:15,931
Ok, isso continha milhares de dólares.

294
00:18:16,028 --> 00:18:17,871
Seu dinheiro-
Do que diabos você está falando?

295
00:18:17,930 --> 00:18:19,409
Guarde suas dúvidas para nosso advogado...

296
00:18:19,465 --> 00:18:21,809
porque é quem
você vai conversar de agora em diante.

297
00:18:22,435 --> 00:18:24,415
[engole, expira]

298
00:18:30,443 --> 00:18:31,945
Olá, querido.

299
00:18:34,413 --> 00:18:38,555
[Soluçando]

300
00:18:41,954 --> 00:18:45,731
<i>♪♪ [Estéreo: Trombetas]</i>

301
00:18:47,493 --> 00:18:49,734
[ Bufando ]

302
00:18:51,397 --> 00:18:53,172
[Suspira, funga]

303
00:19:17,356 --> 00:19:19,996
Tudo bem.
Cartão de embarque e algum dinheiro.

304
00:19:20,092 --> 00:19:22,299
O vôo sai às 5h45.

305
00:19:22,361 --> 00:19:23,863
Não se atrase.

306
00:19:27,833 --> 00:19:29,540
Então, eu poderia ir com você.

307
00:19:29,635 --> 00:19:31,546
Não, já estou com problemas suficientes.

308
00:19:31,637 --> 00:19:33,344
Talvez você seja a única pessoa que eu não machucarei.

309
00:19:33,439 --> 00:19:37,387
Sim, bem, tarde demais.

310
00:19:42,715 --> 00:19:44,956
- Faça-me um favor.
- O que é isso?

311
00:19:45,017 --> 00:19:47,054
Não morra.

312
00:19:55,561 --> 00:19:57,973
- Ei.
- [Porta fecha]

313
00:20:00,499 --> 00:20:05,380
Jackie vai estar em sérios apuros
se ela não for para a reabilitação.

314
00:20:06,138 --> 00:20:07,640
Eu sei.

315
00:20:07,707 --> 00:20:10,881
Você sabe? Você sabe o que ela fez?

316
00:20:12,044 --> 00:20:13,751
Eu não me importo com o que ela fez, Zoey.

317
00:20:13,846 --> 00:20:15,348
Você precisa fazer alguma coisa.

318
00:20:15,414 --> 00:20:17,052
[Chinelos latem]

319
00:20:23,923 --> 00:20:25,425
Para onde Jackie foi?

320
00:20:26,592 --> 00:20:28,094
Onde ela precisava.

321
00:20:33,232 --> 00:20:34,506
Tudo bem.

322
00:20:37,503 --> 00:20:39,380
Ah, está tudo bem.

323
00:20:39,438 --> 00:20:41,782
Não sinto que mereço um abraço agora.

324
00:20:46,579 --> 00:20:48,286
- [Suspiros]
- [Porta abre]

325
00:20:49,682 --> 00:20:52,219
Você assumindo a responsabilidade
pois Jackie foi fantástico.

326
00:20:52,284 --> 00:20:54,423
Bem, eu sou um profissional.

327
00:20:54,520 --> 00:20:55,965
Então, quando podemos contar às pessoas?

328
00:20:56,055 --> 00:20:57,398
Oh.
[Risos]

329
00:20:57,456 --> 00:20:58,867
Estou grávida de dois minutos.

330
00:20:58,924 --> 00:21:02,235
Você mantém isso debaixo do seu chapéu,
Sr. Baixa Motilidade.

331
00:21:02,294 --> 00:21:03,466
Hum.

332
00:21:04,930 --> 00:21:07,570
Meu esperma pode ser lento,
mas eles são implacáveis.

333
00:21:07,633 --> 00:21:09,306
Ah, shh.

334
00:21:14,273 --> 00:21:15,946
Tudo feito com a terapia salina.

335
00:21:16,041 --> 00:21:18,988
Ele só precisa de um pouco de descanso.
E preciso de alguns ursinhos de goma sem açúcar.

336
00:21:21,547 --> 00:21:23,288
Posso te pedir um favor?

337
00:21:23,382 --> 00:21:25,589
Você escreveria uma recomendação...

338
00:21:25,651 --> 00:21:27,494
para minha inscrição como enfermeiro?

339
00:21:27,586 --> 00:21:30,931
Estou honrado em ser convidado.

340
00:21:30,990 --> 00:21:32,492
Você é minha segunda escolha.

341
00:21:33,993 --> 00:21:36,473
Estamos todos desapontados, Zoey.

342
00:21:38,330 --> 00:21:40,332
Zoey, conheça nossa nova enfermeira temporária.
Isto é-

343
00:21:40,432 --> 00:21:43,641
Rosa. É muito bom conhecer você.

344
00:21:43,736 --> 00:21:46,012
Eu tenho tantas perguntas, como quando eu-

345
00:21:46,105 --> 00:21:48,847
Sente-se aí,
não fale muito, observe o que eu faço.

346
00:22:03,856 --> 00:22:05,301
[Mulher]
Você consegue ver alguma coisa?

347
00:22:05,357 --> 00:22:07,530
[chifres buzinando]

348
00:22:18,337 --> 00:22:19,873
[Cliques no cinto de segurança]

349
00:22:24,810 --> 00:22:27,723
[chifres buzinando]

350
00:22:40,860 --> 00:22:44,740
[Homem] Chame uma ambulância!
Salve minha esposa. Precisamos de um médico!

351
00:22:46,732 --> 00:22:48,803
Precisamos de um médico, por favor! Alguém!

352
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Ela está sangrando!

353
00:22:50,469 --> 00:22:53,006
Por favor, ela vai morrer!
Por favor, alguém, você pode-

354
00:22:53,072 --> 00:22:56,747
Por favor ajude!
Eu preciso de ajuda! Ajude minha esposa!

355
00:23:00,412 --> 00:23:02,050
Alguém, por favor ajude!

356
00:23:02,147 --> 00:23:05,356
- Ela está fechando os olhos!
- [Pronunciando palavras]

357
00:23:07,253 --> 00:23:09,392
Ajuda, por favor!

358
00:23:16,328 --> 00:23:18,433
- Você pode ajudá-la?
- Ok, você tem um cinto?

359
00:23:18,530 --> 00:23:20,271
- Dê-me seu cinto.
- Sim.

360
00:23:25,204 --> 00:23:28,208
- [Jackie Grunhidos]
- Aguente firme, querido. Você ficará bem.

361
00:23:28,274 --> 00:23:31,278
[Jackie]
Ok.

362
00:23:31,377 --> 00:23:34,119
OK. Tudo bem, querido.

363
00:23:35,047 --> 00:23:36,549
Dê-me esse casaco.

364
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
- [Sirenes se aproximando]
- Ok, estamos aqui.

365
00:23:39,618 --> 00:23:40,961
Estamos aqui.

366
00:23:43,722 --> 00:23:45,258
A ajuda está chegando.

367
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
[conversa de rádio]

368
00:24:07,980 --> 00:24:09,482
[Sirene toca]

369
00:24:20,926 --> 00:24:25,238
[Avião passando por cima]

370
00:24:42,247 --> 00:24:44,124
[Motor dá partida]

371
00:24:48,153 --> 00:24:49,791
- [guincho dos freios]
- [Quebra de vidro]

372
00:25:01,767 --> 00:25:03,508
[conversa na rádio policial]

373
00:25:15,681 --> 00:25:17,285
Senhora?

374
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
Você está de alguma forma prejudicado?

375
00:25:22,121 --> 00:25:23,122
Não.

376
00:25:29,294 --> 00:25:30,170
[Cliques do obturador]

377
00:25:30,229 --> 00:25:31,731
[Oficial]
Olhe para frente, por favor.

378
00:25:34,633 --> 00:25:36,078
[Cliques do obturador]

379
00:25:42,074 --> 00:25:43,576
[Cliques do obturador]

380
00:25:57,589 --> 00:26:01,935
<i>♪♪ [Vocalização em grupo]</i>

381
00:26:06,999 --> 00:26:11,345
<i>♪♪ [Vocalização continua]</i>

382
00:26:20,612 --> 00:26:23,286
<i>♪♪ [Homem Vocalizando]</i>

383
00:26:27,610 --> 00:26:37,610
<b>Ripar por mstoll</b>


